Returning to school and juggling everything feels like a daunting task, but here’s how adults can balance work and everything else.